克里斯蒂安-伍德有些不好意思地举起右臂，看向斯宾塞-丁威迪。他刚为后者传出一记三分助攻，这球将独行侠第四节的领先优势扩大到两位数。
但伍德举手的意思不是为了庆祝，那是一次无声的道歉。
伍德知道，他的传球违反了NBA一条不成文的规矩。
他其实是把一枚“手雷”扔给了队友，因为众所周知，在进攻时限所剩无几的情况下进行对抗出手，命中率是非常低的。
这是一种罕见情况，因为在这种情况下的传球会被认为是自私的，还可能引发队内矛盾，一般就是抱怨，消极攻击一顿。传出太明显的“手雷”，传球者往往得公开承认错误，就像伍德在12月12日独行侠主场对雷霆的比赛中对丁威迪所做的手势一样。
但伍德的传法的确特别过分。当时进攻篮板落到他手上，进攻时间重置为14秒，他开始单挑，从弧顶到左翼，他足足运了8次球。运到第8次的时候，雷霆新秀前锋杰伦-威廉姆斯伸手干扰到了。伍德节奏打乱，在救球之时他瞥见正在中场logo附近的丁威迪，就把这个烫手山芋交给了他。
丁威迪接球时进攻时间已经不到1秒，而雷霆的谢伊·吉尔杰斯-亚历山大就在他身边。丁威迪向右移动，创造了刚好在29英尺勉强出手的空间。
球还在空中飞行，伍德就把双手举过肩膀，耸着肩表示这球“我的”。当球从篮板上反弹入网，丁威迪也做了同样的动作。
不管球进与否，丁威迪都不会揪住伍德不放。2014-15赛季，他还是活塞新秀时就已经明白，这是NBA的不成文规则。在紧急情况下，球队的主要投篮创造者（当时独行侠就是东契奇和丁威迪扮演此角色）可以成为紧急情况下的安全阀。（新秀也可以，意味着队友可以逼迫他们投出高难度出手。）
“队友可以把球传给我们俩，或者，如果贾登-哈迪（新秀）在场上，传给他也没问题。传就传了吧！”丁威迪当时笑着说。（后来他在凯瑞-欧文交易中被送到篮网。）
“当你是球队的投篮机会创造者，那就不一样了——新秀挣的钱显然没法跟这比。但我还是会出手的。说实话我没那么在意。传给我就好了，下次我照投不误。”
所谓不成文规则一般来说是这样的：如果你一直在运球消耗时间，又没发现队友有空位，那你可以高难度出手，而不是在把手雷保险环都拉开的情况下传给队友，拉低他的命中率。根据ESPN数据，上赛季，整个NBA的球员在进攻时限只剩两秒或更少的情况下接球对抗出手，命中率仅有29.7%。
“虽说不该这么传，但这种情况还是会发生，有时候还能把球投进，”太阳球星德文-布克在接受采访时表示。“但谁也不会喜欢这种传球，享受这种出手……点五秒的时候连出手姿势都不能保证，这种球肯定让人一肚子气。”
点五秒指的是在进攻时限仅剩0.5秒的时候接球，导致球员必须迎着防守者用变形的姿势出手。
很多球员都因为这种手雷传球冒火，引发了许多诸如翻白眼撅嘴的龃龉。
“老将绝对会说，‘作为一名射手，最后一秒千万别传给我，’”独行侠主帅贾森-基德说。“或许这已经是成文规矩了，反正，它一直都在。”
然而在实际上，传出这种手雷球的人往往是当家球星，毕竟肩负着最多创造责任的人也是他们。过去十年，在进攻时限最后两秒内为队友传出高难度出手最多的五名球员都是名人堂级别：拉塞尔-威斯布鲁克、达米安-利拉德、克里斯-保罗、詹姆斯-哈登以及勒布朗-詹姆斯。
把范围缩小到过去两个赛季，两位顶级年轻组织者可跻身前三：东契奇以及步行者的全明星后卫泰瑞斯-哈利伯顿。（第一名还是威少。）
因此，就算队友对他们心有怨言，也不能公开发泄出来。
“球员之间是有层级的，所以要看是谁传来的手雷，他们再看应该向谁抱怨，”鹈鹕后卫CJ-麦科勒姆说。
当然，这些球员也会在压哨时刻为队友传出空位机会，有时不经意让队友进退两难，绝对是可以理解的。会制造矛盾的情况，一般都是大家普遍认为某球员总以牺牲队友为代价来保住自己的命中率。
“不能故意这样做，”丁威迪说，“不可以说我撒手不管了，你来背锅！”
某些情况下，球员不会发火，只不过是没找到空位。不想接球的球员可能会在读秒时刻做一次奇怪的切入，为的就是避开队友的传球。
若想要命中率好看，球员偶尔还会用上别的办法。一种是长时间持球，这与专门等到一节比赛结束后再远距离出手的做法类似。还有一种是假装不知道要到点，还在不停传球。（24秒违例被算作团队失误，而不是个人。）
球迷和媒体可能被糊弄，也可能不会注意这些细节。但不管是像丁威迪新秀时那样从老将那里学得这个不成文规矩，还是只懂个大概，球员都对此心知肚明。
“老实说，具体规则是什么我并不清楚，”灰熊超巨贾-莫兰特说，没有老将专门告诉他手雷传球为何不受欢迎。“但这肯定是要认错的。就算队友投进了，我也会说是我没传好，而他们投得好。他拿到了分数，那大家都开心。”
“但如果他投出一个很难看的三不沾，或是根本没能成功出手，我绝对会道歉。大多情况下，我都会选择自己出手。”
这类传球在NBA不受欢迎，主要原因就在于命中率与薪水挂钩，经常成为合同谈判中的关键协商问题。
要说命中率如何影响挣钱（特别是对角色球员），也成了欧文交易筹码的现篮网前锋多里安-芬尼-史密斯就是最好的例子。他生涯前三个赛季的三分命中率为30.3%，之后跟独行侠签了3年1200万的续约。
在刻苦磨练技术后，芬尼-史密斯在接下来三年的三分命中率达到38.9%，2021-22赛季期间接受了5600万美元的续约报价，那是独行侠当时能给他开出的最高薪。
虽然算不上真正的投篮创造者，但芬尼-史密斯宣称他接“手雷”接得心甘情愿。他已经进化为一名典型的3D球员，在进攻端的主要任务就是接球即投——这种球员有时会很久都摸不到球。因此，在他看来，偶尔接到读秒阶段的传球并非没有好处。
“投这种球，你可以毫不在意结果，”他说。“如果在场上很久没碰过球，出手这种球挺好的。”
四年合同才刚开始，芬尼-史密斯当然说得轻松。
麦科勒姆则是另一个可以接受偶尔传来的手雷的球员。他本赛季前才签下续约，职业生涯总收入将接近3亿美元。他个纯粹的得分手，信奉那句老话，即永远不要创造自己不喜欢的投篮机会，但在不出手就会超时的情况下，他仍然享受把球扔出去的感觉。
“我知道有人会担心命中率，想要保持效率，”麦科勒姆说。“但我是个很热衷出手的人。”
“因此，对于传过来的好手雷，我是不介意的。”
*******
原文标题：
Inside NBA\’s unwritten rule: Passing the ball with seconds left on clock
原文作者：
Tim MacMahon
发表时间：
2023.2.13
原文链接：
https://www.espn.com/nba/story/_/id/35645800/inside-nba-unwritten-rule-passing-ball-seconds-left-clock
译者：kewell
